Волк и св. Франциск

В частности, здесь предлагается обсуждать книги Международного Издательского Дома "Осознание" http://www.osoznanie.su

Волк и св. Франциск

Сообщение Велимир » 11 окт 2012, 11:08

Это стихотворение (средневековую легенду) перевел с испанского мой друг Ахумада (Олег Дандурьянц). В общем и целом легенда говорит о бессилии христианства перед земным миром.

Волк и святой Франциск

Мужчина, сердце которого похоже на цветок лилии,

Он имеет душу херувима и небесную речь,

Он - смиренный и милый Франциск из Ассиза.

И он гуляет со свирепым и грубым животным,

пугающей кровожадной бестией,

с бешеной пастью и злобными глазами.

Это ужасный волк из Губбии!

Злобный, жестокий, опустошающий стада,

пожирающий пастухов,

чьи бесчисленны смерти и несчётны потери.

Могучие охотники, вооруженные клинками

были разорваны на клочки.

Самые храбрые псы превращались

пред волком в козочек и барашков.

Франциск пошел искать волка в его логово.

Возле логова он нашел громадного хищника,

Который, увидев Франциска, издал кровожадный вопль.

Франциск протянул злому волку руку

и сказал своим сладким голосом:

«Мир тебе, брат-волк!»

Животное посмотрело на мужчину,

одетого в грубое сукно, и оставило свое угрюмое настроение,

закрыло открытую агрессивную пасть и сказало:

«Хорошо, брат Франциск!»

«Как?! – вскричал святой,- Закон, по которому

ты живешь – это закон ужаса и смерти?

Кровь, которую ты проливаешь своей дьявольской пастью,

боль и испуг, которые ты распространяешь, плач крестьян,

крики и боль многих созданий Господа нашего.

Ты вместилище адской ненависти?

Ты пришел из Ада?

Возможно, ты воплощение вечного Люцифера или Белиафа?»

И большой волк отвечал смиренно:

«Тяжка зима и ужасен голод!

В замороженном лесу нечего есть.

Я искал скот, и иногда ел и скот и пастуха.

Кровь? Я видел немало охотников на лошадях

с ястребами на кулаках.

Они гнались за кабаном, медведем или оленем.

И они были запятнаны кровью,

они ранили и издевались,

И звук трубы превращался в стон

созданий Господа нашего.

И не из-за голода шли люди на охоту!»

Франциск отвечал: «В человеке плохая закваска!

Когда кто-то рождается, он приходит в этот мир с грехом.

Это грустно. Более чиста простая душа животного.

Ты будешь иметь, что кушать с сегодняшнего дня.

И ты оставишь в покое людей этой страны.

Пусть Бог поможет тебе оставить дикость!»

«Хорошо, брат Франциск Ассизский» - отвечал волк.

«Перед Господом Богом, который всё связывает и развязывает

в вере в обещанное дай мне лапу!»

Волк протянул лапу брату из Ассиза,

который пожал ее в свою очередь рукой.

Они вышли из лесу и пошли в деревню.

Люди смотрели и не верили в то, что видели.

За верующим шел свирепый волк,

И, опустив голову, следовал покорно за Франциском,

как домашний пес или как барашек.

Франциск позвал людей на площадь и там объявил:

«Здесь наш друг. Брат-волк пришел со мной

и он мне обещал более не быть вашим врагом

и не повторять свои кровавые нападения.

Вы, в ответ, давайте ему пропитание, бедной твари господней».

- Да будет так! – ответствовали люди всей деревни.

В ответ, в знак согласия,

Добрый зверь мотнул хвостом и кивнул головой

И отправился жить к Франциску в обитель.

Некоторое время волк был спокоен в святом убежище.

Его чуткие уши слушали, и ясные глаза увлажнялись.

Он познал тысячу благодатей,

и сделал тысячу добрых дел в миру.

И когда Франциск совершал свои молитвы,

Волк вылизывал его простые сандалии.

Волк выходил на улицу, шел в гору, спускался в долину,

заходил в дома и ему подавали что-то поесть.

Люди смотрели на волка как на благодушную собачку.

Однажды Франциск отлучился.

И милый, хороший, проверенный волк исчез.

Он вернулся в горы и снова принялся за вой и разбой.

И снова ощутилась тревога и страх среди

крестьян и пастухов.

Волк щедро одаривал их страхом.

Не помогали ни смелость, ни оружие,

Потому что жестокая бестия не давала покоя

своей яростью им никогда,

которая была подобна огню Молоха и Сатаны.

Когда в селение вернулся святой волшебник

Все его искали с жалобой и плачем,

И с тысячей стенаний дали ему послание,

где описали свои страданья и потери от этого подлого демонического волка.

Франциск из Ассиза стал суровым

И пошел на гору искать хищного волка.

И нашел его рядом с его пещерой.

«Во имя святого Отца Вселенной,

Тебе говорю развращенный волк!

Что мне ответишь? Почему ты вернулся ко злу?

Отвечай! Я тебя слушаю!»

После внутренней борьбы

Отвечал зверь с пеной у рта и с глазами убийцы:

«Брат Франциск, ты многое забыл…

Я был спокоен там, в обители,

Ходил в деревню, и если мне что давали, то был доволен

и ел монастырскую землю.

Но узнал я там больше про людей.

Я видел, что в домах их были зависть, гнев,

у всех чесались руки от ненависти,

людьми владела низость и похоть,

братья братьям чинили войну,

всегда проигрывали слабые, а выигрывали плохие,

человеческие самец и самка жили как кобель и сука,

и в хороший день меня ни за что пинали палками

Они видели меня милым, я лизал им руки и ноги.

Я следовал твоим священным законам,

и все создания были моими братьями:

братья люди, братья звезды и братья червяки.

А меня били палками и выгоняли.

И с улыбкой выливали на меня кипяток.

И внутри моей сути возродился хищник.

И я ощутил себя вновь злым волком.

Всегда более лучшим, чем эти скверные людишки.

И я снова стал бороться здесь, защищать себя и кормить

Как делает медведь и кабан, которые для того,

чтобы жить должны убивать.

Оставь меня в горах, оставь меня рисковать,

Предоставь меня моей свободе,

Иди в свою обитель, брат Франциск,

продолжай твой путь и твою святость».

Святой Франциск Ассизский не сказал ничего,

Только посмотрел на волка глубоким взглядом

И ушел со слезами в отчаянии,

И лесной ветер понес его молитву: «Отче наш, еже еси на небеси»…
Велимир
 
Сообщения: 1962
Зарегистрирован: 12 окт 2011, 22:24

Вернуться в Поэзия и литературное обозрение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3